Tombeau ‘Amat al-Latîf (av.649/1251)
Localisation : al-Salihîye, extrémité occidentale en direction d’Adnan al-Malkî (G11.2).
Visite en 2003.
Réf :
Allen (2003), chap.9
Korn (2004), n°232
Meinecke (1983), n°82
Moaz (1991), p.235-242
Sauvaget (1932b), n°100
Wulzinger/Watzinger (1924), DNIIb
Gaube (1978), n°210
Historique
Amat al-Latif a érigé son mausolée à environ 400 m au nord-est du dâr al-hadîth qu’elle a fondé, également au Nahr Yazîd. Elle est aussi à l’origine de la fondation de la madrasa al-Sahiba à Salihîye.
Ce tombeau correspond à peu près à celui de la madrasa Qilijîya dans son architecture : un dôme à nervures soutenu par deux tambours à douze et huit côtés reposant sur des pendentifs.
L’inscription au-dessus de la fenêtre sud donne le nom de la fondatrice et de son père et détermine la dotation pour l’entretien du turba et la récitation du Coran. Seule la décennie de l’année 64x.H est reconnaissable (ill.3). Le linteau de l’ouverture sur rue porte un blason non identifié (ill.4).
Epigraphie
64x/125x. Texte de construction et acte de fondation, 6 lignes (143x37) sur le linteau de la façade arrière (ill.3)[1].
« Es errichtete
diese gesegente turba, welche sich am Fuss des Berges Qasyûn befindet, neben der Dâr al-Hadîth, welche früher als Zawiya des Shaykh ‘Abdallâh
al-Yunanî bekannt war xxx in der Dâr al-Hadîth
welche ihre Gründung ist, die der Gnade ihres Herrn bedürftige
Amat al-Latîf, Tochter des
[Allâhs] bedürftigen
Shaykh, des einzigartig wissenden
Imams Nâsih al-Dîn ‘Abdarrahman ibn Najm ibn ‘Abdalwahhâb al-Hanbalî al-Ansarî, Allâh heilige
seine Seele und erleuchte sein Grab. Allâh unterhalte sie in der Einsamkeit ihres Grabes mit dem Glaubensbekenntnis, dass neben Allâh
kein Gott ist und dass
Muhammad Sein Knecht und Sein Gesandter
ist, Allâh segne ihn une schenke
ihm Heil ! Sie schrieb Bücher,
unter ihnen : das Buch der Rechtleitung im Bekenntnis der Einheit Allâh, in dem Ausspruch : es gibt keinen Gott
ausser Allâh, das Buch der Achtung vor den Eltern und das
Buch der Gottesliebe und
der Liebe zu seinem Propheten, Allâh segne ihn
und schenke ihm Heil ! Sie erhofft durch
sie die Rettung und das Erbarmen
am Tage der Auferstehung, so Allâh will !
Sie Stiftete dieser Turba zum
Zwecke, dass an ihrem Grab der Koran rezitiert werde, und fûr
den Diener, der sich darum kümmert, dass das
Grab umsorgt wird, für Öl,
Kerzen und Duftholz den Garten Sadaqa und einen
Raum in Damaskus, wie es in der Stiftungsurkunde steht. Das war im Monat G[umada]
xxx [das Jahres]
64x ».
Biblio complémentaire :
|
|
|
|
|
|
1/ vue du tombeau depuis l’ouest |
2/ façade arrière du tombeau |
3/ l’inscription datée 64x/125x sur l’accès arrière |
4/ blason sur le linteau de la fenêtre sur rue |
Documents anciens